torstai 22. syyskuuta 2011

Elämänohjeita savoksi.

Myönteisin tuntemani ihminen,
pikkusiskoni Maija.

Liian paljo hyvvee on ihanoo.
Anna kaekkes, vua elä periks.
Kompastelu voep estee kuatumisen.
Joka ihteensä luottaa, se kykynsä tuploo.
Elämän tarkotus on murheen karkotus.
Naara ittelles ennen kun muut kerkijää.
Ikkee tulloo, vuan vanahaks ei tarvihe tulla.
Huominen on monasti viikon kiireisin päevä.
Jos mieles tyhjenöö, elä unneuta katkasta iäntä.
Lukemalla ee uimaan opi, vetteen se on mäntävä.
Ne tekköö, jotka ossoo - jotka ee ossoo, ne arvostelloo.


Nämä hyvät elämänohjeet löysin facebook issa, yks kaverini oli ne sinne merkinnyt. Ei tuo facebook ihan huono ole. Kaikkee tyhmää ei tarvi katella ja lukea sielläkään.

Onneksi SAVON SANOMAT neuvoo savonkielen käytössä ja antaa käyttöömme sanakirjan, tässä linkki  Luku 4:  Suomi-savo sanakirja turisteille.
ja esimerkki:
Saisinko postimerkin kirjeeseen? = Ee kaet tämä merkitä kule!


Maija nyt - keväällä 2011.


5 kommenttia:

  1. Ihan mukavii ohjeita, minnuu rupes naurattammaan.:D
    Van savolaiset ne onnii liikaviisaita---.

    Mukavoo viikonloppuu siule Pikoliini<3

    VastaaPoista
  2. Aili-mummo: On ne savolaiset ja savonkieliset ohjeet kaikkeni parhaita. Aina tullee hyvälle mielelle.

    Toivotan vielä hyvvää syyspäivän tasausta ja viikonloppua - Aili.

    VastaaPoista
  3. Voi että ihania ohjeita. Parhaat naurut sai viisas ohje: Jos mieles tyhjenöö, elä unneuta katkasta iäntä.
    Minä aina herkuttelen mökin maisemissa savonmurteen puhumisella ja kuulemisella. On se vuan nii mieltän virkistävvee huastoo ommoo lapsuuvessa käätettyä murretta, selevee savvoo!
    Kiitos Pikolini postauksesta.

    VastaaPoista
  4. anja: niin se on, että savoks asiat sanotaan vielä nii mukavasti, pelkkä käännös ei riitä. Sitä samaa ohjetta jouvuin lukemaa pari kertaa enneko se aukeni - tämmönen tosikko kun oon.

    VastaaPoista
  5. Selkeät ohjeet olet kirjannut. Joskus olen kuullutkin, mutta nyt kirjoitettuna kerrankin. Pitääpä painaa mieleen! Kiitos! ;D

    VastaaPoista